توضیحات محصول
نمونه فرم قرارداد تألیف و ترجمه کتاب سندی است که بین مؤلف یا مترجم و ناشر تنظیم می شود و شرایط واگذاری اثر تالیف یا ترجمه شده به ناشر را به طور شفاف و دقیق مشخص می کند.
این فرم شامل اطلاعات مختلفی از جمله مشخصات طرفین قرارداد، مشخصات اثر (عنوان، موضوع، تعداد صفحات و ...)، نوع اثر (تالیفی یا ترجمه ای)، حق التألیف یا حق ترجمه، نحوه پرداخت، مدت زمان قرارداد، تعهدات طرفین، ضمانت ها و نحوه حل اختلافات می باشد.
نکات مهم در تنظیم فرم قرارداد تألیف و ترجمه کتاب:
- اطلاعات کامل و دقیق: مشخصات طرفین قرارداد، مشخصات کامل اثر، نوع اثر، حق التألیف یا حق ترجمه، نحوه پرداخت، مدت زمان قرارداد، تعهدات طرفین (مانند تعهد مؤلف به ارائه اثر در موعد مقرر و تعهد ناشر به چاپ و نشر اثر) و سایر اطلاعات مربوط به معامله باید به طور کامل و دقیق درج شود.
- شرایط روشن و شفاف: تعهدات هر یک از طرفین قرارداد، نحوه ارائه و acceptance اثر، ضمانت ها، شرایط فسخ قرارداد و نحوه حل اختلافات باید به طور روشن و شفاف بیان شود.
- استفاده از اصطلاحات حقوقی: در تنظیم قرارداد از اصطلاحات حقوقی دقیق و متناسب با موضوع معامله استفاده شود.
- استفاده از مشاوره حقوقی: در صورت نیاز، از مشاوره حقوقی برای تنظیم دقیق و کامل قرارداد استفاده شود.
علاوه بر موارد فوق، در فرم قرارداد تألیف و ترجمه کتاب می توان موارد دیگری را نیز لحاظ کرد، از جمله:
- محدودیت های چاپ و نشر: تعیین محدودیت هایی برای ناشر در خصوص نحوه چاپ و نشر اثر، مانند تیراژ، قیمت کتاب، نحوه توزیع و ...
- حق چاپ: تعیین اینکه حق چاپ اثر پس از انقضای قرارداد به چه کسی تعلق خواهد گرفت.
- مراحل تصحیح و ویرایش: تعیین مراحل تصحیح و ویرایش اثر و نحوه حل اختلاف در صورت بروز مشکل در این مراحل.
- ممنوعیت واگذاری به غیر: قید کردن اینکه مؤلف یا مترجم حق واگذاری اثر به ناشر دیگری را دارد یا خیر.
- مرجع حل اختلاف: مرجعی که در صورت بروز اختلاف بین طرفین قرارداد به موضوع رسیدگی خواهد کرد.
مواردی که باید قبل از امضای قرارداد به آنها توجه کنید:
- انتخاب ناشر مناسب: قبل از امضای قرارداد، با ناشران مختلف مشورت کنید و ناشری را انتخاب کنید که در زمینه چاپ و نشر آثار مشابه تخصص و سابقه داشته باشد.
- مطالعه دقیق مفاد قرارداد: قبل از امضای قرارداد، تمام مفاد آن را به دقت مطالعه کنید و از فهم کامل تمام شرایط و تعهدات خود و ناشر اطمینان حاصل کنید.
- پرسیدن سوالات: اگر سوالی در مورد مفاد قرارداد دارید، از ناشر بپرسید و تا زمانی که به تمام سوالات شما پاسخ داده نشده است، قرارداد را امضا نکنید.
- ذخیره نسخه ای از قرارداد: پس از امضای قرارداد، نسخه ای از آن را برای خود نگه دارید.
فایل نمونه متن قرارداد تألیف و ترجمه کتاب در قالب PDF , WORD در 4 صفحه تدوین شده و قابل ویرایش می باشد.
